1 00:00:00,330 --> 00:00:03,360 Finalmente. Podemos viajar a cualquier destino que queramos. 2 00:00:03,360 --> 00:00:05,360 Jefe, no creo que eso sea cierto. 3 00:00:05,270 --> 00:00:06,070 ¿En realidad? 4 00:00:06,560 --> 00:00:07,520 Luego estampa estos números en las hojas de postales de la lotería. 5 00:00:07,820 --> 00:00:12,940 Números de investigación de la suerte: "87" y "15" 6 00:00:12,940 --> 00:00:14,650 ¿Tenemos que hacerlo? 7 00:00:14,650 --> 00:00:15,560 Sí debemos hacerlo. 8 00:00:16,030 --> 00:00:18,760 Mi nombre es Hanamori Ichiko. 9 00:00:18,760 --> 00:00:25,450 Soy detective del 8º Departamento de Policía Metropolitana, Sección 13 de investigación de Delitos de Asesinato. 10 00:00:25,450 --> 00:00:26,910 Todos aquí.. 11 00:00:26,910 --> 00:00:30,020 Wanko. -Me llama por ese apodo. 12 00:00:30,660 --> 00:00:32,430 ¿Qué pasa, Kiri-san? 13 00:00:32,430 --> 00:00:34,400 ¿No me envías postales de Año Nuevo? 14 00:00:36,110 --> 00:00:39,230 ¿Está bien hacer esto aquí? 15 00:00:39,230 --> 00:00:41,440 Lo hacemos porque el Jefe no está aquí. 16 00:00:42,020 --> 00:00:49,610 El detective de la oficina del gobierno central se pone a trabajar sin controlar a los empleados de la empresa. -Cuando no hay nada que hacer, solo espero la llamada correcta. 17 00:00:50,330 --> 00:00:54,370 Porque en un día tranquilo no hay nada más que hacer en la Oficina del Gobierno Central. 18 00:00:54,370 --> 00:00:56,280 Es tan aburrido.... 19 00:00:56,280 --> 00:00:57,890 ¿Con quién estás hablando? 20 00:00:58,020 --> 00:01:00,410 ¡Estás actuando como un viejo senil! 21 00:01:00,150 --> 00:01:02,410 -Se supone que esa es mi línea. 22 00:01:02,260 --> 00:01:05,470 -La investigación coercitiva da lugar a una acusación falsa. 23 00:01:05,180 --> 00:01:08,770 -¿Cargo falso? ¿Cuándo me he equivocado? Díselo Yana. 24 00:01:09,490 --> 00:01:10,540 Nunca. -¿Ver? 25 00:01:10,540 --> 00:01:12,090 Siempre estás inseguro. 26 00:01:12,090 --> 00:01:15,250 ¿Qué pasa si te equivocas la próxima vez? -Puedo decirte lo mismo. 27 00:01:15,250 --> 00:01:19,870 -¡Corramos! -Arruinarás la vida de alguien. ¿Tengo razón, Yana? 28 00:01:19,910 --> 00:01:20,450 Ah, claro. 29 00:01:20,500 --> 00:01:24,990 ¿Y eso me dices a mí? Después de "hablar con el cielo", ¡actúas como un tonto! ¿Verdad Yana? 30 00:01:24,990 --> 00:01:29,990 ¡Lo que hago es engañar al sospechoso, engañar! -¿Engañar? Solo dilo claro... 31 00:01:29,990 --> 00:01:37,990 ¿Cuál es el problema con Koma-san y Shiri-san? -Siempre peleando por cosas demasiado difíciles de entender. 32 00:01:39,050 --> 00:01:40,640 Responde nuestras oraciones. Responde nuestras oraciones. 33 00:01:40,640 --> 00:01:42,640 ¿Esto realmente funciona? 34 00:01:40,640 --> 00:01:42,640 [Nota: Esta es una estatua de Taro-san; no es una deidad religiosa] 35 00:01:42,640 --> 00:01:45,860 Hmm, pero ya sabes, aquí tengo fuerzas para el día. 36 00:01:47,600 --> 00:01:52,480 Hola Kotomi, compremos dango (albóndigas). -Acabo de comer algunos recientemente. 37 00:01:59,930 --> 00:02:02,340 Se ve delicioso verdad? -No son dulces, ¿sabes? 38 00:02:02,980 --> 00:02:07,420 Podría comer esto todo el día. -¿Tanto te gustan? 39 00:02:07,420 --> 00:02:09,590 ¡Omawari-san! ["Policía"] 40 00:02:11,100 --> 00:02:13,210 Ayúdanos por favor. 41 00:02:14,240 --> 00:02:16,030 "Ayúdanos a encontrar a Sakura" 42 00:02:16,030 --> 00:02:17,730 Lo siento mucho, niños pequeños. 43 00:02:17,730 --> 00:02:23,090 Esta chica es una verdadera detective y su trabajo es descubrir cosas. 44 00:02:23,090 --> 00:02:26,660 Tengo un trabajo que hacer pero ella te ayudará. Lo siento, tengo que irme. 45 00:02:26,660 --> 00:02:28,660 ¡Ah, espera! ¡Kotomí! 46 00:02:43,620 --> 00:02:45,000 Allá. 47 00:02:48,160 --> 00:02:49,280 Aquí. 48 00:02:52,790 --> 00:02:55,580 ¡Sakura, Sakura! 49 00:02:57,400 --> 00:02:58,750 Está cerca. 50 00:03:00,130 --> 00:03:01,930 ¡Está muy, muy cerca! 51 00:03:02,450 --> 00:03:04,820 Aquí junto a la hierba. -¿En realidad? 52 00:03:05,100 --> 00:03:07,980 ¡En realidad! -Llámalo. 53 00:03:07,980 --> 00:03:11,030 Sakura, Sakura!! 54 00:03:12,240 --> 00:03:13,560 ¡¡Sakura!! 55 00:03:18,500 --> 00:03:19,850 ¡Sakura! 56 00:03:26,950 --> 00:03:30,180 sakura... -¡Eres increíble, Onee-chan! (Hermana) 57 00:03:31,530 --> 00:03:35,260 Llévalo a casa y dale de comer. Debe tener hambre. 58 00:03:37,970 --> 00:03:39,320 Vale, vete, vete. 59 00:04:33,680 --> 00:04:36,130 Buen trabajo. -Gracias. 60 00:04:36,810 --> 00:04:39,980 La víctima es Sugita Ichiro, profesora de la escuela primaria East Tokyo. 61 00:04:39,980 --> 00:04:44,410 Fue apuñalado en el pecho, el arma homicida aún se encuentra desaparecida. -De acuerdo. 62 00:04:45,090 --> 00:04:46,020 Wanko. 63 00:04:46,470 --> 00:04:47,760 ¿Qué diablos estás haciendo? 64 00:04:48,320 --> 00:04:51,420 ¡Fui el primero en llegar a la escena del crimen! 65 00:04:52,140 --> 00:04:53,710 Entonces, ¿por qué estás holgazaneando sobre tu trasero? 66 00:04:53,710 --> 00:04:55,560 ¡Porque me desmayé cuando vi el cadáver! 67 00:04:55,780 --> 00:04:58,410 Mi corazón no estaba preparado para ese tipo de visión. 68 00:04:59,230 --> 00:05:01,630 ¿Está bien salir temprano? -¡Tonto! 69 00:05:01,860 --> 00:05:03,890 No subestimes el trabajo del detective. 70 00:05:03,890 --> 00:05:05,130 Lo sé ahora. 71 00:05:05,130 --> 00:05:06,650 ¡Ha llegado el perro policía! 72 00:05:15,450 --> 00:05:18,440 Mikhail von Alt Oppenbauer-hijo. 73 00:05:19,170 --> 00:05:22,820 ¡Mijail! 74 00:05:24,640 --> 00:05:26,540 Mijaíl... 75 00:05:26,840 --> 00:05:29,180 Por favor, persiga el rastro del criminal. 76 00:05:29,290 --> 00:05:31,240 Mikhail, búscalo. 77 00:05:35,280 --> 00:05:37,660 ¿Es esta la huella del criminal? -Sí. 78 00:05:37,870 --> 00:05:39,670 Mikhail, huélelo. 79 00:05:40,310 --> 00:05:41,540 Huelelo. 80 00:05:47,110 --> 00:05:52,920 ¡Es asombroso! Obtuvo el olor de una huella. -¿El olor? -Así es, el olor. 81 00:06:13,330 --> 00:06:14,900 El olor. 82 00:06:19,270 --> 00:06:22,060 ¡Wanko! ¿qué estás haciendo? 83 00:06:22,780 --> 00:06:26,250 Deiku, ve con ella. -Soy Duque. -Mira a tu alrededor por si hay algún coche en la zona... 84 00:06:32,240 --> 00:06:34,450 ¿'Wan' en Wanko proviene de "wan-wan"? ["guau-guau"] 85 00:06:37,470 --> 00:06:39,420 Este olor... 86 00:06:40,340 --> 00:06:41,820 El olor a sangre. 87 00:06:42,320 --> 00:06:44,680 ¿Sangre? 88 00:06:45,300 --> 00:06:47,610 Wanko, ¿qué estás haciendo? 89 00:06:49,130 --> 00:06:50,490 ¿Qué es eso? 90 00:06:55,950 --> 00:06:57,810 Este es un cuchillo. 91 00:06:58,740 --> 00:06:59,810 Sí. 92 00:07:09,400 --> 00:07:12,200 Mikhail había estado rastreando el olor del criminal. 93 00:07:12,200 --> 00:07:14,860 Lo seguimos hasta la escuela primaria donde trabajaba la víctima. 94 00:07:14,860 --> 00:07:21,050 La persecución se detuvo allí porque el olor desapareció debido a demasiados olores diferentes. 95 00:07:21,520 --> 00:07:22,490 Eso es todo. 96 00:07:23,270 --> 00:07:26,680 Durante la investigación se realiza una conferencia dos veces, por la mañana y por la noche. 97 00:07:26,680 --> 00:07:30,590 Hablamos de los resultados de la investigación del día. 98 00:07:30,590 --> 00:07:34,700 Preguntamos a los trabajadores de la escuela por un posible sospechoso. 99 00:07:35,230 --> 00:07:37,750 Un posible sospechoso es Sakuma Shoujo, de 43 años. 100 00:07:37,750 --> 00:07:41,330 Podría haber matado a Sugita-san, que estaba a cargo de una clase de 4º grado. 101 00:07:41,330 --> 00:07:43,020 Sakuma-san era su supervisor asistente. 102 00:07:43,120 --> 00:07:46,140 Sugita-san le debía a Sakuma 300.000 yenes y parece que no pagó. 103 00:07:46,210 --> 00:07:49,010 Estaba teniendo problemas con el dinero. 104 00:07:49,230 --> 00:07:50,350 Veo. 105 00:07:50,480 --> 00:07:52,350 Su coartada es ambigua. 106 00:07:53,010 --> 00:07:54,840 Seguro que se parece a nuestro chico, ¿no? 107 00:07:55,090 --> 00:07:57,000 Es demasiado pronto para decir eso. 108 00:07:59,610 --> 00:08:00,710 Detective Kirishima. 109 00:08:01,410 --> 00:08:01,850 Sí. 110 00:08:04,650 --> 00:08:07,760 Hay otro posible sospechoso en la escuela. 111 00:08:08,760 --> 00:08:09,980 Fukazu Tsutomu. 112 00:08:10,200 --> 00:08:13,630 Sugita sorprendió a su hijo robando en una tienda. 113 00:08:13,800 --> 00:08:17,780 A pesar de las súplicas de Fukazu de que perdonaran a su hijo, Sugita llamó a la policía. 114 00:08:18,610 --> 00:08:22,360 Por eso, Fukazu lo amenazó y se le escuchó decir 115 00:08:22,980 --> 00:08:24,640 "Te mataré aunque sea lo último que haga". 116 00:08:24,930 --> 00:08:27,860 That's just weak. -Well, he has no alibi. 117 00:08:30,210 --> 00:08:32,770 Um, detective Yanagi, su informe por favor. -Sí. 118 00:08:33,400 --> 00:08:34,170 Disculpe. 119 00:08:37,200 --> 00:08:38,400 According to a witness 120 00:08:39,090 --> 00:08:44,080 En el momento de la muerte, se vio a la víctima hablando con un hombre sospechoso que llevaba un gorro de punto. 121 00:08:44,650 --> 00:08:45,740 que estaba sentado en la estación de tren. 122 00:08:45,890 --> 00:08:48,340 El hombre del gorro de punto era de estatura mediana y se desconoce su edad. 123 00:08:48,560 --> 00:08:49,720 En apariencia promedio. 124 00:08:50,040 --> 00:08:51,590 Parecen 2 personas diferentes. 125 00:08:56,160 --> 00:08:57,710 ¡Jefe jefe! 126 00:08:57,710 --> 00:08:59,130 Disculpe... Disculpe. 127 00:08:59,990 --> 00:09:03,350 El arma era una- -¡En japonés! 128 00:09:03,350 --> 00:09:05,350 Qué tonto. 129 00:09:06,660 --> 00:09:09,400 El arma homicida es un cuchillo de 15 cm de largo. 130 00:09:09,620 --> 00:09:12,900 Fue encontrado a 500 metros del lugar en un montón de basura. 131 00:09:13,320 --> 00:09:14,980 El detective Hanamori lo encontró... 132 00:09:15,870 --> 00:09:17,680 Sí, fui yo. 133 00:09:17,910 --> 00:09:23,980 Con esta nariz. -El cuchillo fue fabricado por Cordhound Fall Anderson Co y según Internet... 134 00:09:24,050 --> 00:09:25,520 Lo siento pero hay una cosa más. -De acuerdo. 135 00:09:26,220 --> 00:09:29,720 Un testigo escuchó al hombre sospechoso decir: "No interfieras". 136 00:09:31,530 --> 00:09:33,310 "¿No interfieras?" 137 00:09:35,020 --> 00:09:36,120 Yana. -Sí. 138 00:09:36,120 --> 00:09:38,140 Vayamos a la escuela. -¡Oye Yana!. 139 00:09:38,140 --> 00:09:39,610 ¿Sí? -Vamos. 140 00:09:53,020 --> 00:09:53,980 Detective. 141 00:09:54,840 --> 00:09:55,870 ¿Estás aquí otra vez? 142 00:09:56,540 --> 00:09:57,480 Sakuma-san. 143 00:09:58,160 --> 00:09:59,380 Disculpe que nos reunamos con usted nuevamente. 144 00:10:02,910 --> 00:10:06,350 Esa maestra trató a mi hijo como una mierda. 145 00:10:06,700 --> 00:10:08,590 ¡Pero robar en tiendas es un delito! 146 00:10:08,590 --> 00:10:10,030 ¿¡Qué dijiste!? 147 00:10:10,210 --> 00:10:10,920 Ustedes. 148 00:10:11,350 --> 00:10:13,370 ¡Ya no cooperaré con la investigación! 149 00:10:13,680 --> 00:10:16,360 ¿Por qué estás siendo tan difícil? -¡¡Kiri!! 150 00:10:17,500 --> 00:10:20,610 Por favor, cuéntenos su coartada nuevamente. 151 00:10:20,820 --> 00:10:22,400 ¡No tengo nada que ocultar! 152 00:10:23,770 --> 00:10:25,210 ¿Eh? Oye, ¿qué diablos es esto? 153 00:10:25,580 --> 00:10:30,050 Disculpenos, pero es nuestro trabajo. 154 00:10:30,370 --> 00:10:32,850 ¿Puedes contarnos una vez más? 155 00:10:32,850 --> 00:10:33,720 Ustedes. 156 00:10:35,740 --> 00:10:37,100 ¡Chanko-san! 157 00:10:37,100 --> 00:10:39,220 El olor de ese tipo no coincide. 158 00:10:39,340 --> 00:10:40,690 Parece un 'Monpe', ¿eh? 159 00:10:41,020 --> 00:10:42,000 "¿Monpé?" 160 00:10:42,000 --> 00:10:44,000 Wanko, descubre más sobre el cuchillo. 161 00:10:46,020 --> 00:10:47,030 "¿Monpé?" 162 00:10:46,020 --> 00:10:47,030 [Monpe - pantalones de jardinería para mujer"] 163 00:10:49,110 --> 00:10:54,600 ¡No ESE 'monpe!' Querían decir "Padre Monstruo". -¿Padre Monstruo? 164 00:10:54,600 --> 00:10:57,260 Es ese tipo de padre problemático. 165 00:10:58,890 --> 00:11:00,680 ¡Ah, ya lo entiendo! 166 00:11:00,680 --> 00:11:04,130 A pesar de ser un maestro inteligente, Sugita-sensei parecía haber estado en problemas. 167 00:11:04,260 --> 00:11:07,230 ¿Sabías de él, Kotomi? -Sí. 168 00:11:07,380 --> 00:11:10,590 Sugita-sensei empezó la clase gratuita de bicicleta en la escuela. 169 00:11:10,590 --> 00:11:13,160 Asistí a esas clases y lo vi en las reuniones. 170 00:11:13,460 --> 00:11:15,420 ¿Es eso así? 171 00:11:16,150 --> 00:11:20,110 ¿Hay alguien que odie a Sugita-sensei? 172 00:11:20,110 --> 00:11:20,870 No. 173 00:11:21,010 --> 00:11:24,810 Pero de alguna manera, sentí que él y Sakuma-sensei no se llevan bien. 174 00:11:26,240 --> 00:11:30,690 Ahora voy a la reunión de la clase de bicicleta. ¿Quieres venir?.- -Claro. 175 00:11:31,880 --> 00:11:35,950 Lamento que algo así le haya pasado a Sugita-sensei. --Gracias por el arduo trabajo. 176 00:11:35,950 --> 00:11:37,350 Ahora estoy solo lidiando con las clases. 177 00:11:37,860 --> 00:11:41,810 Entonces necesitaría algo de ayuda. 178 00:11:41,920 --> 00:11:43,020 Soy Sakuma. 179 00:11:43,430 --> 00:11:45,610 Soy Aoki. --Soy Hanamori. 180 00:11:47,090 --> 00:11:48,530 ¡Basta, Ichiko! 181 00:11:48,970 --> 00:11:50,150 ¿Esta chica es policía? 182 00:11:50,250 --> 00:11:52,030 Ella no está en mi departamento. 183 00:11:57,580 --> 00:11:59,570 Sakuma-sensei, sólo un segundo. --Sí. 184 00:11:59,790 --> 00:12:01,370 Disculpe sólo un segundo. 185 00:12:07,570 --> 00:12:11,680 Sakuma-sensei, ¿podría acompañarnos a la oficina? 186 00:12:12,060 --> 00:12:15,210 ¿Estoy bajo arresto? --No, esto es una petición. 187 00:12:15,210 --> 00:12:18,110 Si es opcional, ¿puedo negarme? --No importa. 188 00:12:18,310 --> 00:12:20,970 Pero sólo para hacerle saber que hay un problema con su coartada. 189 00:12:23,210 --> 00:12:24,260 Vamos. 190 00:12:30,280 --> 00:12:32,200 Koma-san, Yana-san. 191 00:12:32,900 --> 00:12:34,470 Ah, ¿qué haces aquí? 192 00:12:34,470 --> 00:12:35,440 Vamos. 193 00:12:36,400 --> 00:12:38,270 ¡Ese hombre no es el indicado! 194 00:12:39,020 --> 00:12:40,530 Ichiko, ¿qué pasa? 195 00:12:43,010 --> 00:12:46,340 Está mal, los olores no coinciden. 196 00:13:03,960 --> 00:13:08,100 Cuando mataron a Sugita-san, estabas en la casa de un amigo, ¿verdad? 197 00:13:08,160 --> 00:13:08,920 Sí. 198 00:13:09,460 --> 00:13:10,920 Ya lo has comprobado bien. 199 00:13:11,860 --> 00:13:13,060 Sí, está confirmado. 200 00:13:13,300 --> 00:13:16,600 Pero creemos que nos estás mintiendo. 201 00:13:17,160 --> 00:13:18,090 Eso es mentira. 202 00:13:19,010 --> 00:13:22,260 Porque te debía dinero no es razón suficiente, ¿verdad? 203 00:13:22,260 --> 00:13:24,260 Es verdad que le presto dinero, pero... 204 00:13:24,880 --> 00:13:26,260 Yo no lo hice. 205 00:13:27,770 --> 00:13:32,600 Si no lo hiciste, ¿por qué tu coartada parece falsa? --Eso es porque... 206 00:13:33,180 --> 00:13:34,600 Koma, sólo un segundo. 207 00:13:42,390 --> 00:13:43,260 Koma. 208 00:13:44,640 --> 00:13:47,530 Déjame encargarme de esto. --Debes estar bromeando. 209 00:13:47,950 --> 00:13:49,410 Yo me encargaré desde aquí. 210 00:13:49,410 --> 00:13:51,240 ¿Por qué no puedo hacerlo? 211 00:13:51,660 --> 00:13:53,320 Mmm... 212 00:13:53,560 --> 00:13:57,060 Jefe, la coartada de Fukazu ha sido confirmada. 213 00:13:57,340 --> 00:13:58,000 ¡Qué! 214 00:13:59,340 --> 00:14:01,210 Eso significa... 215 00:14:01,900 --> 00:14:04,970 Que Koma tiene algo con Sakuma-sensei... 216 00:14:04,970 --> 00:14:08,920 Te lo dije. --Estás equivocado, Sakuma-san no lo hizo. --¡Callarse la boca! 217 00:14:11,860 --> 00:14:14,460 Shige-san, deja que Koma haga esto. --¿DE ACUERDO? 218 00:14:19,650 --> 00:14:22,270 ¿Qué puedo hacer para que me crean? 219 00:14:23,090 --> 00:14:27,140 Si esto continúa, Sakuma-san irá a la cárcel. 220 00:14:27,920 --> 00:14:29,240 ¿Qué es eso? 221 00:14:30,300 --> 00:14:31,560 Así es. 222 00:14:31,560 --> 00:14:34,160 Voy a encontrar al verdadero criminal. 223 00:14:35,950 --> 00:14:39,210 Ok, es hora de que comas. 224 00:14:41,010 --> 00:14:42,720 Oh, no. 225 00:14:43,230 --> 00:14:44,830 Está vacío. 226 00:14:48,710 --> 00:14:50,680 No queda comida. 227 00:14:52,040 --> 00:14:54,060 Disculpe. --¿Sí? 228 00:14:54,060 --> 00:14:56,200 ¿Tienes comida para perros? 229 00:14:56,200 --> 00:14:57,600 ¿No hay ninguno en el estante? 230 00:15:20,140 --> 00:15:21,270 Disculpe. 231 00:15:22,920 --> 00:15:25,540 Obayashi-san, mataste a Sugita-sensei, ¿no? 232 00:15:28,270 --> 00:15:29,530 ¿Qué dijiste? 233 00:15:29,530 --> 00:15:31,880 No digas cosas raras. -O te denunciaré. 234 00:15:32,590 --> 00:15:34,340 ¿A quien? -A la policía. 235 00:15:43,540 --> 00:15:45,530 Maldita sea, estoy vestido de civil. 236 00:15:45,980 --> 00:15:47,800 Gracias, por favor vete. 237 00:15:47,800 --> 00:15:51,860 Pero soy un po-.... -Gracias por venir. 238 00:16:01,530 --> 00:16:03,500 ...Y ese es mi informe. 239 00:16:06,000 --> 00:16:09,090 Bien. Si no hay otros informes... 240 00:16:09,570 --> 00:16:12,050 Podemos simplemente... --Jefe. 241 00:16:12,620 --> 00:16:14,420 ¿Qué pasa, Hanamori? 242 00:16:14,760 --> 00:16:16,730 Sé quién cometió el crimen. 243 00:16:16,730 --> 00:16:21,620 Es Obayashi Takashi, 29 años, empleado de un supermercado local. 244 00:16:22,740 --> 00:16:25,970 Hanamori, ¿a qué te refieres? 245 00:16:25,970 --> 00:16:30,800 El olor que queda en la escena y el de Obayashi Takashi es el mismo. 246 00:16:31,160 --> 00:16:34,110 ¿Fue de un informe del laboratorio criminalístico? --No. 247 00:16:34,300 --> 00:16:36,690 Lo resolví gracias a esto. 248 00:16:37,990 --> 00:16:40,750 Eres una vergüenza, siéntate. 249 00:16:40,750 --> 00:16:45,230 El momento en que mataron a Sugita-san coincide con sus turnos de trabajo en la tienda. 250 00:16:45,230 --> 00:16:48,900 Y también confirmé que no volvió a casa después del trabajo esa noche. 251 00:16:48,900 --> 00:16:54,380 También hacía servicios de entrega y realiza entregas constantes a la escuela donde trabajaba Sugita-san. 252 00:16:54,380 --> 00:16:59,140 Por eso Mikhail pudo rastrear su olor hasta esa escuela. 253 00:17:00,790 --> 00:17:03,670 Jefe, ¿qué opinas? 254 00:17:05,150 --> 00:17:07,930 Bueno, si coincidieran... 255 00:17:08,070 --> 00:17:10,930 Quizás estaba en la premisa equivocada. -¿Premisa? 256 00:17:10,930 --> 00:17:14,040 ¿Tiene una nariz como la de un perro policía? --¡Así es! 257 00:17:14,040 --> 00:17:16,460 Competí contra Mikhail en una prueba de "olfato". 258 00:17:16,460 --> 00:17:20,150 Igarashi-san lo sabía. --Bien. E Igarashi ahora sufre en la cárcel. 259 00:17:20,150 --> 00:17:21,250 ¡Se acabó la reunión! 260 00:17:21,860 --> 00:17:25,360 ¡Todos, por favor créanme! --Duque. 261 00:17:25,360 --> 00:17:27,070 ¿La información sobre el cuchillo está lista? 262 00:17:27,110 --> 00:17:28,470 Casi. --Koma. 263 00:17:28,470 --> 00:17:30,360 Por favor ve con ellos ya que eres el que está a cargo de esa jurisdicción. 264 00:17:30,360 --> 00:17:34,080 ¿Eh, yo? --Parece que, después de todo, me encargaré de Sakuma. 265 00:17:35,830 --> 00:17:38,420 Lo que sea. Vamos, Deiku. 266 00:17:38,420 --> 00:17:41,330 ¡¡Te lo dije, es Duke!! --Cállate, que molesto. 267 00:17:42,110 --> 00:17:43,560 Yana. --Sí. 268 00:17:49,030 --> 00:17:50,340 Lo entiendo ahora. 269 00:17:50,340 --> 00:17:52,430 Por favor déjame ir ahora. 270 00:17:52,430 --> 00:17:55,070 Aún no, quedan 2 tarjetas. 271 00:17:59,040 --> 00:18:00,260 Veo. 272 00:18:00,580 --> 00:18:03,300 ¿Qué es? 273 00:18:04,170 --> 00:18:05,160 Oh, no. 274 00:18:05,440 --> 00:18:06,810 Malo...malo. 275 00:18:08,490 --> 00:18:11,450 . -¿¿Qué es?? 276 00:18:11,820 --> 00:18:15,500 ¿Qué demonios? --Parece que está usando el ataque de la Carta del Tarot. 277 00:18:15,500 --> 00:18:16,960 Primera vez que lo veo. 278 00:18:21,830 --> 00:18:25,700 El poder de tu olfato es algo que nadie quiere creer. 279 00:18:26,150 --> 00:18:28,220 Estaba pensando lo mismo. 280 00:18:28,220 --> 00:18:30,930 Pero ni siquiera el olor puede ser tomado como prueba. 281 00:18:31,080 --> 00:18:33,260 No basta con demostrarlo. 282 00:18:33,370 --> 00:18:36,570 Dices lo mismo que dice todo el mundo. 283 00:18:36,770 --> 00:18:38,340 ¿Qué tengo que hacer? 284 00:18:38,890 --> 00:18:40,920 Es un hecho que todo crimen tiene un motivo. 285 00:18:41,900 --> 00:18:47,430 Este no es el caso de un asesinato impulsivo. Hay un motivo detrás de esto. 286 00:18:47,590 --> 00:18:48,850 Motivo. 287 00:18:48,850 --> 00:18:50,300 Concéntrate en eso. 288 00:18:51,610 --> 00:18:55,160 Según un testigo, escucharon a un hombre decir "No interfieras". 289 00:18:55,280 --> 00:18:57,320 Entonces, hubo una persona que escuchó al asesino. 290 00:18:57,320 --> 00:19:02,090 Me pregunto qué sería aquello en lo que Sugita-san no debería interferir. 291 00:19:02,100 --> 00:19:03,290 No sólo pienses en eso. 292 00:19:04,230 --> 00:19:05,290 Descúbrelo usando tu nariz. 293 00:19:06,160 --> 00:19:07,480 y no sólo eso. 294 00:19:07,490 --> 00:19:10,870 Ojos, oídos, boca, manos, pies. 295 00:19:10,870 --> 00:19:14,330 Úselos todos para investigar, una y otra vez. 296 00:19:15,250 --> 00:19:17,490 Luego usa tu cabeza para pensar en todo esto. 297 00:19:19,220 --> 00:19:20,160 Sí. 298 00:19:22,660 --> 00:19:27,520 No hay suficientes profesores para cuidar a los niños de ambos lados. 299 00:19:27,520 --> 00:19:29,340 ¿Está bien si todos están del mismo lado? 300 00:19:29,340 --> 00:19:32,810 Va a ser difícil verlos a todos, pero es más seguro así. --¿En realidad? 301 00:19:33,490 --> 00:19:35,720 ¿Podemos moverlo de esta manera, maestro? 302 00:20:08,960 --> 00:20:11,110 Así que tú también te has fijado en él, ¿eh? 303 00:20:11,110 --> 00:20:13,430 Sí, lo he visto. 304 00:20:13,430 --> 00:20:14,980 ¿Tienes alguna teoría interesante sobre él? 305 00:20:14,980 --> 00:20:17,510 Bueno, parecía un niño espeluznante. 306 00:20:17,510 --> 00:20:18,660 Mmm... 307 00:20:18,960 --> 00:20:21,580 Lo he visto haciendo sus entregas en la escuela. 308 00:20:21,580 --> 00:20:26,340 Y siempre está ahí durante los periodos de clases de bicicleta. --Parecía estar siempre mirándome. 309 00:20:26,340 --> 00:20:27,410 ¿Acosador? 310 00:20:27,410 --> 00:20:29,410 Soy una mujer tan pecadora, ¿verdad? 311 00:20:31,340 --> 00:20:33,870 ¡Lo tengo!. --¿Qué? 312 00:20:33,870 --> 00:20:35,950 Se escuchó al criminal decir: "¡No interfieras!". 313 00:20:36,500 --> 00:20:39,280 Quizás se acercó demasiado a mí en la escuela. 314 00:20:39,280 --> 00:20:42,790 Y Sugita-sensei se enteró y le advirtió. 315 00:20:42,870 --> 00:20:44,840 "¡Deja en paz a esa hermosa mujer!" 316 00:20:45,230 --> 00:20:49,350 Por eso le dijeron que no interfiriera. ¡Ahora lo entiendo! 317 00:20:50,300 --> 00:20:52,520 ¡Gracias por la comida! 318 00:20:52,520 --> 00:20:55,120 De nada. --Estuvo bien... 319 00:20:56,700 --> 00:20:59,150 Visitaste a Igarashi-kun, ¿verdad? 320 00:20:59,150 --> 00:20:59,880 Sí. 321 00:20:59,880 --> 00:21:03,190 Dijo: "Saluda al jefe de mi parte". --¿Es eso así? 322 00:21:03,190 --> 00:21:05,190 Sí. --Bueno, entonces. 323 00:21:07,080 --> 00:21:09,570 Ah, ¿quieres entrar? --Sí. 324 00:21:09,880 --> 00:21:11,050 Por favor hazlo. 325 00:21:11,720 --> 00:21:13,670 Jefe. --Sí. 326 00:21:13,670 --> 00:21:16,030 ¿Qué pasa con Koma-san y Shige-san? 327 00:21:16,570 --> 00:21:18,740 ¿Komatsura y Shigemura? 328 00:21:18,740 --> 00:21:20,740 Siempre están discutiendo por tonterías. 329 00:21:20,740 --> 00:21:25,640 Esos 2 siempre habían sido así. --Empezaron como policías al mismo tiempo, ¿no? 330 00:21:25,640 --> 00:21:29,700 Pero Shige-san fue ascendido temprano. Y Koma podría estar un poco celosa... 331 00:21:29,700 --> 00:21:34,330 No sé sobre eso. --Incluso si Koma-san es más pequeño, no tiene miedo de enfrentarlo. 332 00:21:34,330 --> 00:21:36,320 Es una maravilla. 333 00:21:36,320 --> 00:21:39,720 ¿Crees que esos dos estarán bien? --No te preocupes por eso. 334 00:21:41,930 --> 00:21:47,610 Por alguna razón, cuando hablo con usted, Jefe, siento que todo estará bien. --Mmm. 335 00:21:51,000 --> 00:21:53,460 Hueles a lirios como siempre. 336 00:21:53,660 --> 00:21:55,460 Haz tu mejor esfuerzo en la investigación. 337 00:21:57,150 --> 00:21:58,060 ¡Sí! 338 00:22:01,720 --> 00:22:02,520 Koma. 339 00:22:03,780 --> 00:22:05,030 ¿Duermes? 340 00:22:05,400 --> 00:22:07,150 Sólo tomándome un descanso. 341 00:22:07,150 --> 00:22:09,360 No soy como tú, que siempre está ocupado trabajando. 342 00:22:09,550 --> 00:22:11,360 Sakuma fue liberado. 343 00:22:13,910 --> 00:22:15,690 Su coartada quedó probada. 344 00:22:17,000 --> 00:22:21,110 Pero no estaba en casa de su amigo. En ese momento se estaba reuniendo en secreto con una mujer casada en un hotel. 345 00:22:21,920 --> 00:22:23,530 ¿En realidad? 346 00:22:23,920 --> 00:22:25,620 Chanko lo llevó a casa. 347 00:22:26,430 --> 00:22:27,720 ¿Adónde vas? 348 00:22:28,140 --> 00:22:30,020 De vuelta a la investigación. 349 00:22:31,830 --> 00:22:33,740 Vigila a alguien. 350 00:22:34,450 --> 00:22:35,900 Estoy preocupado por Wanko. 351 00:22:41,320 --> 00:22:43,700 Wanko, ¿dónde estás? 352 00:22:43,700 --> 00:22:44,490 Estoy siguiendo a alguien. 353 00:22:45,050 --> 00:22:46,030 ¿OMS? 354 00:22:46,030 --> 00:22:49,870 Lo siento. Pero puede que me oiga. --Espera, sólo un... 355 00:23:08,560 --> 00:23:10,080 ¿Fertilizante? 356 00:23:32,290 --> 00:23:33,940 Entonces él vive aquí. 357 00:23:34,460 --> 00:23:37,000 Supongo que aquí es donde haré mi vigilancia. 358 00:23:40,370 --> 00:23:41,270 ¡Éste! 359 00:23:41,270 --> 00:23:44,640 ¿Éste? ¡Aquí tienes, gracias! --500 yenes.. 360 00:23:45,100 --> 00:23:46,830 Sí, gracias. 361 00:23:47,370 --> 00:23:49,570 ¡Ah, Koma-san! --No digas '¡ah!' a mí. 362 00:23:50,580 --> 00:23:53,340 ¡Muchas gracias! -Cambiar por favor. 363 00:23:55,310 --> 00:23:57,170 ¿Cuáles son esos? 364 00:23:57,340 --> 00:23:58,660 ¿Tus meriendas? 365 00:23:58,660 --> 00:24:00,130 Para mi vigilancia. 366 00:24:01,590 --> 00:24:06,270 La comida de vigilancia debe ser pan dulce de frijoles y leche. 367 00:24:08,390 --> 00:24:09,330 Entonces. 368 00:24:09,840 --> 00:24:15,640 ¿Ese hombre tiene un motivo para matar a Sugita-sensei? ¿Quién fue... esa mujer policía? 369 00:24:15,640 --> 00:24:17,940 Aoki Kotomi del Departamento de Transporte. 370 00:24:19,020 --> 00:24:21,320 Tal vez porque Sugita le estaba impidiendo perseguirla. 371 00:24:21,320 --> 00:24:23,700 Sí, él era el acosador de Kotomi. 372 00:24:23,880 --> 00:24:25,400 Veo. 373 00:24:30,570 --> 00:24:33,160 ¿No vas a hacer una vigilancia conmigo? 374 00:24:35,920 --> 00:24:38,650 Koma-san está actuando extraño hoy. 375 00:24:41,960 --> 00:24:46,270 La encontré... Aoki Kotomi. 376 00:24:49,820 --> 00:24:52,560 No parece la presa de un acosador. 377 00:24:52,610 --> 00:24:55,390 Ya estoy de vuelta. --Buen trabajo. 378 00:25:00,990 --> 00:25:05,310 Mujer guapa, ¿no? -¿Cuál es tu relación con ella, Koma-san? 379 00:25:06,040 --> 00:25:08,870 Me alegro de llevar ropa abrigada. 380 00:25:36,860 --> 00:25:39,870 Primer día de replanteo: completo. 381 00:25:41,240 --> 00:25:42,740 Debería llevar algunas pruebas. 382 00:26:43,820 --> 00:26:45,390 ¿A dónde fue? 383 00:26:54,950 --> 00:26:57,160 ¿Una granja casera? 384 00:27:27,430 --> 00:27:30,620 Eres realmente una mujer molesta. 385 00:27:31,520 --> 00:27:33,290 ¿Quieres morir? 386 00:27:33,290 --> 00:27:35,630 ¿Igual que Sugita-sensei? 387 00:27:36,290 --> 00:27:39,580 ¿Es eso... una confesión? 388 00:27:40,050 --> 00:27:41,190 Así es. 389 00:27:42,410 --> 00:27:45,990 Obayashi Takashi, queda arrestado por el delito de asesinato. 390 00:27:48,800 --> 00:27:50,530 ¿Bajo arresto? 391 00:27:51,260 --> 00:27:52,680 ¿Por quién? 392 00:27:53,900 --> 00:27:58,450 ¿Un detective vestido como un otaku? Ni siquiera tienes un arma. 393 00:27:59,310 --> 00:28:03,520 Podemos vestirnos como queramos. Y solo traemos armas 394 00:28:03,520 --> 00:28:08,830 cuando necesitamos... --Me pregunto, si tuvieras un arma, ¿me matarías? 395 00:28:11,700 --> 00:28:17,180 Déjame ir. --No hasta que termine mañana. 396 00:28:20,260 --> 00:28:21,860 ¿Mañana? 397 00:28:23,320 --> 00:28:26,910 ¡Mañana es el día de la bicicleta en la Escuela del Este de Tokio! 398 00:28:27,880 --> 00:28:32,730 Mañana haré mía a esa persona para siempre. 399 00:28:32,970 --> 00:28:34,810 "Esa persona..." 400 00:28:38,670 --> 00:28:41,590 ¿Qué quieres decir con "hacer mía a esa persona"? 401 00:28:42,440 --> 00:28:44,310 ¡Definitivamente te atraparemos! 402 00:28:45,560 --> 00:28:46,830 ¿Alguien? 403 00:28:47,110 --> 00:28:49,540 ¿Alguien puede oírme?!! 404 00:29:03,010 --> 00:29:05,270 -Su llamada será reenviada a un correo de voz.- 405 00:29:06,020 --> 00:29:10,660 "Quien cometió este crimen es Obayashi Takashi, de 29 años". 406 00:29:10,660 --> 00:29:12,840 "¿No vas a ir a vigilar conmigo?" 407 00:29:23,420 --> 00:29:24,660 ¡Gracias por venir! 408 00:29:35,840 --> 00:29:36,960 ¿Qué es? 409 00:29:37,070 --> 00:29:38,630 Wanko está desaparecido. 410 00:29:38,630 --> 00:29:40,040 Ella no regresó de anoche. 411 00:29:40,180 --> 00:29:43,670 Pero rastreamos el móvil de Wanko con GPS. 412 00:29:43,770 --> 00:29:44,530 ¿Dónde está? -¡Entiendo! 413 00:30:21,560 --> 00:30:24,140 Quiero que busques al dueño de este teléfono. -Sí. 414 00:30:25,410 --> 00:30:27,040 ¡Mikhail, huele! 415 00:30:32,040 --> 00:30:35,020 ¿Qué pasa, Mijaíl? ¿Qué te molesta? 416 00:30:36,070 --> 00:30:39,240 ¿De quién es este teléfono? --Pertenece a Hanamori Ichiko. 417 00:30:39,240 --> 00:30:40,360 Ah, por eso.. 418 00:30:40,590 --> 00:30:41,930 ¿Qué pasa? 419 00:30:42,040 --> 00:30:45,390 Mikhail parecía preocupado por ella. 420 00:30:45,390 --> 00:30:47,750 ¿Acerca de Hanamori? --Sí. 421 00:30:50,670 --> 00:30:52,220 Sé cómo te sientes. 422 00:30:52,280 --> 00:30:54,630 Pero su vida puede estar en peligro. 423 00:30:54,910 --> 00:30:56,780 Por favor búsquela. 424 00:30:59,470 --> 00:31:01,330 ¡Mijail! --¡Excelente! 425 00:31:01,570 --> 00:31:02,680 ¡Ir! 426 00:31:08,640 --> 00:31:09,890 ¡Buscar! 427 00:31:12,060 --> 00:31:13,270 ¡Buscar! 428 00:31:38,560 --> 00:31:39,690 ¡Wanko! 429 00:31:40,300 --> 00:31:42,870 ¡¡Wanko!! --¡Oh, buenos días! 430 00:31:42,870 --> 00:31:45,580 ¡Me quedé dormido! --¡Olvídate de dormir! 431 00:31:47,690 --> 00:31:50,460 ¿El chico de la tienda te hizo esto? 432 00:31:50,690 --> 00:31:54,940 Sí, e incluso confesó que mató a Sugita-sensei. 433 00:31:54,940 --> 00:31:57,060 Maldición. ¡Pensar que estaba con él en esa tienda! 434 00:31:57,140 --> 00:31:58,600 Por favor desátenla. --Sí. 435 00:32:01,290 --> 00:32:02,460 Hola Kiri. 436 00:32:02,460 --> 00:32:07,080 Tengo a Wanko. Ve y arresta a Obayashi en Eastern Grocery Store. 437 00:32:07,450 --> 00:32:08,940 ¡Este es un asunto urgente! 438 00:32:09,020 --> 00:32:11,320 No vayas solo, consigue refuerzos. 439 00:32:12,200 --> 00:32:13,450 ¡Apurarse! 440 00:32:21,780 --> 00:32:24,370 ¿Hay algún hombre llamado Obayashi trabajando aquí? 441 00:32:24,920 --> 00:32:26,540 Ese soy yo. 442 00:32:30,130 --> 00:32:32,360 ¿Podemos hablar contigo? 443 00:32:32,360 --> 00:32:34,630 ¿Se trata de esa chica detective rara? 444 00:32:34,630 --> 00:32:37,490 ¿¡¡Estás intentando meterte con nosotros!!?? --Lo está admitiendo. 445 00:32:38,100 --> 00:32:41,220 ¡¡Qué es tan gracioso, bastardo!! -¡Basta! 446 00:32:41,220 --> 00:32:43,950 ¡Callarse la boca! ¡¿Qué es tan gracioso?! 447 00:32:52,960 --> 00:32:54,700 Vamos, regresa. 448 00:32:55,300 --> 00:32:56,480 Koma-san. 449 00:32:56,480 --> 00:32:59,890 ¿No vas a interrogarlo? --Hmmm, tal vez sí... 450 00:33:02,420 --> 00:33:03,710 Buen trabajo. 451 00:33:04,510 --> 00:33:05,950 Te lo dejo todo a ti. 452 00:33:11,940 --> 00:33:15,800 Koma-san. ¿Vas a entregarle esto a Shige-san? --También podría... 453 00:33:15,800 --> 00:33:18,380 Todos, asegúrense de escuchar bien. 454 00:33:19,970 --> 00:33:24,690 ¡¡No te hagas el tonto con nosotros!! --¡Kiri! 455 00:33:26,930 --> 00:33:31,670 yo.. 456 00:33:28,310 --> 00:33:31,650 Mató a Sugita-sensei. 457 00:33:33,900 --> 00:33:35,140 ¿Motivo? 458 00:33:35,140 --> 00:33:39,020 Estaba interfiriendo con la relación que tenía con esa persona. 459 00:33:39,430 --> 00:33:40,710 ¿Esa persona? 460 00:33:41,840 --> 00:33:45,000 ¿Quién es? --¡¡Kiri!! 461 00:33:46,640 --> 00:33:50,370 Cálmate. -Ella es una diosa. 462 00:33:53,740 --> 00:33:56,090 Genial, buen trabajo. 463 00:33:58,070 --> 00:33:59,350 Hanamori-kun. 464 00:33:59,830 --> 00:34:02,530 Lo hiciste todo tú solo. 465 00:34:02,530 --> 00:34:04,780 Pero de alguna manera es extraño. --¿Extraño? 466 00:34:04,780 --> 00:34:05,740 Sí. 467 00:34:06,430 --> 00:34:08,240 Realmente extraño. 468 00:34:08,640 --> 00:34:11,250 ¿Por qué confesó tan fácilmente? 469 00:34:11,500 --> 00:34:13,720 Espera, espera, espera.. 470 00:34:13,720 --> 00:34:16,610 Incluso confesó cuando hablamos con él en la tienda. 471 00:34:16,610 --> 00:34:18,400 Normalmente, huirías después de ser sospechoso. 472 00:34:18,400 --> 00:34:22,080 Pero en lugar de eso volvió a trabajar en la tienda. 473 00:34:22,080 --> 00:34:23,200 Sí, tienes razón. 474 00:34:24,260 --> 00:34:26,530 Me pregunto ¿qué estará pensando? 475 00:34:26,530 --> 00:34:33,440 Un momento, ustedes ya lo arrestaron, ¿verdad? La clase de bicicleta estará bien. ¡De acuerdo! 476 00:34:53,640 --> 00:34:58,790 Una vez que veas la bandera azul, levanta la mano y camina. 477 00:35:11,120 --> 00:35:13,260 Buen trabajo. 478 00:35:33,730 --> 00:35:35,020 ¿Qué ocurre? 479 00:35:35,340 --> 00:35:36,710 No es nada. 480 00:35:38,980 --> 00:35:42,630 ¿Se trata de la casa donde encerraron a Wanko? --Sí. 481 00:35:42,630 --> 00:35:44,510 Siento que algo anda mal. 482 00:35:50,620 --> 00:35:51,930 Sí. 483 00:35:52,320 --> 00:35:53,930 En efecto. 484 00:35:57,010 --> 00:35:58,870 Fertilizante de carbón.. 485 00:36:00,480 --> 00:36:02,070 Polvo sulfúrico... 486 00:36:03,170 --> 00:36:05,900 Potasio del ácido nítrico. 487 00:36:17,690 --> 00:36:21,120 ¡¡Chanko, cancela la clase de Bicicleta y evacua a toda la gente ahora mismo!! 488 00:36:25,660 --> 00:36:29,980 Obayashi, ¿dónde está la bomba? 489 00:36:29,980 --> 00:36:32,250 ¿Bomba? --¡¡No mientas!! 490 00:36:32,250 --> 00:36:37,490 ¡Con todos los químicos que se encontraron en la casa de la finca! 491 00:36:37,490 --> 00:36:39,400 ¡Todos esos ingredientes se pueden usar para hacer pólvora negra! 492 00:36:39,740 --> 00:36:42,120 Finalmente ustedes lo descubrieron. 493 00:36:42,670 --> 00:36:44,700 ¿Dónde está? 494 00:36:44,700 --> 00:36:49,970 ¿Está bien este tipo de interrogatorio violento, Shige-san? 495 00:36:50,110 --> 00:36:52,100 ¡Hay muchas vidas en juego! 496 00:36:52,100 --> 00:36:56,830 Estoy deseando que llegue la explosión. --¡¿Dónde lo escondiste?! 497 00:36:59,080 --> 00:37:00,330 Auge. 498 00:37:01,200 --> 00:37:04,010 Tu bastardo.. 499 00:37:09,770 --> 00:37:11,180 ¿Están todos fuera? 500 00:37:11,180 --> 00:37:13,500 Casi terminado. --¡Date prisa! 501 00:37:13,550 --> 00:37:17,650 Koma-san, Wanko se fue hace un tiempo y no ha regresado. --Entiendo. 502 00:37:20,440 --> 00:37:22,330 ¿Dónde estás, Wanko? 503 00:37:22,330 --> 00:37:26,610 Regresé para echar un vistazo al cobertizo donde estaba encerrado. 504 00:37:28,670 --> 00:37:30,120 Espera un segundo. 505 00:37:31,710 --> 00:37:33,050 ¿Qué pasa, Shige? 506 00:37:33,050 --> 00:37:35,430 Obayashi escondió una bomba en la escuela. 507 00:37:38,000 --> 00:37:40,370 Un olor tan familiar.... 508 00:37:40,370 --> 00:37:42,820 ¿Dónde olí esto antes?... 509 00:37:42,820 --> 00:37:44,820 ¡Wanko, sal de ahí ahora! 510 00:37:46,140 --> 00:37:47,800 ¿Qué pasa, Koma-san? 511 00:37:47,800 --> 00:37:50,080 ¡No preguntes, simplemente lárgate! --Sí. 512 00:37:54,850 --> 00:37:57,750 Oh, creo que encontré algo. Espera un segundo. 513 00:38:04,220 --> 00:38:06,910 ¡Es una bomba! --Ruuuuuuuun!!! 514 00:38:14,570 --> 00:38:15,590 Wank... 515 00:38:19,570 --> 00:38:24,350 ¡¡Wanko!! 516 00:38:27,630 --> 00:38:28,790 Sí... 517 00:38:29,360 --> 00:38:30,690 Aquí Wanko. 518 00:38:35,000 --> 00:38:36,970 Koma-san.. 519 00:38:37,040 --> 00:38:39,360 ¡Eso realmente me sorprendió! 520 00:38:40,080 --> 00:38:43,210 ¡Estoy más sorprendido que tú! 521 00:38:44,520 --> 00:38:47,200 Date prisa y vuelve a la escuela. 522 00:38:47,690 --> 00:38:48,390 Sí. 523 00:38:54,380 --> 00:38:55,070 Vamos. 524 00:38:57,550 --> 00:38:58,650 Bien, lo tengo. 525 00:39:15,630 --> 00:39:18,200 Me siento mareado. --¡Kotomi! 526 00:39:18,990 --> 00:39:21,530 Ichiko... 527 00:39:21,750 --> 00:39:24,070 Gracias a Dios, estás bien. 528 00:39:24,070 --> 00:39:25,700 Ha llegado el perro policía. 529 00:39:28,740 --> 00:39:30,880 Vamos. 530 00:39:34,670 --> 00:39:37,050 Primero, vaya a comprobarlo allí. 531 00:39:37,340 --> 00:39:37,970 Sí. 532 00:39:38,650 --> 00:39:39,800 Bien, vámonos. 533 00:39:40,460 --> 00:39:41,130 Yana. 534 00:39:41,380 --> 00:39:43,040 Cuida del oficial de policía Aoki. 535 00:39:44,200 --> 00:39:45,040 ¡Sí! 536 00:40:01,650 --> 00:40:04,320 La bomba fue hecha con pólvora negra. 537 00:40:04,320 --> 00:40:05,110 Comprendido. 538 00:40:05,260 --> 00:40:07,220 Mijaíl. --Chanko-san 539 00:40:07,420 --> 00:40:09,540 Yo también ayudaré a buscar. --Es peligroso. 540 00:40:09,540 --> 00:40:11,540 Deja que Mihail se encargue de ello. --No te preocupes. 541 00:40:13,070 --> 00:40:15,070 Espera, es peligroso. 542 00:40:15,710 --> 00:40:17,570 No te preocupes. 543 00:40:21,170 --> 00:40:22,370 Busquemos. 544 00:40:27,570 --> 00:40:28,720 Buscar. 545 00:40:38,280 --> 00:40:41,770 No hay ninguna bomba en este auto. --Sí, aquí no hay bomba. 546 00:40:41,850 --> 00:40:43,910 Búscalo en todos los lugares posibles. 547 00:40:44,180 --> 00:40:46,100 Sí. --Mijail. 548 00:41:08,680 --> 00:41:10,060 E-...espera un minuto. 549 00:41:10,580 --> 00:41:14,410 "Haré mía a esa persona para siempre". 550 00:41:14,530 --> 00:41:16,410 "Esa persona es una diosa". 551 00:41:17,390 --> 00:41:20,230 Esa vez no estaba mirando a Kotomi... 552 00:41:33,800 --> 00:41:34,850 ¡Koma-san! 553 00:41:35,060 --> 00:41:36,570 ¿Estás bien? --Sí. 554 00:41:36,590 --> 00:41:40,030 El objetivo de Obayashi es Takahashi-sensei. --Vamos. 555 00:41:42,130 --> 00:41:43,860 ¡¡Takahashi-sensei!! 556 00:41:45,720 --> 00:41:48,260 Chanko, cuida del maestro. --Sí. 557 00:41:48,400 --> 00:41:49,450 Por aquí. 558 00:41:50,890 --> 00:41:52,800 ¿Dónde está la bomba? 559 00:41:55,430 --> 00:41:56,690 miguel.. 560 00:41:55,430 --> 00:41:56,690 ¿Dónde podría estar la bomba? 561 00:41:58,170 --> 00:42:00,910 Mikhail, encontrémoslo. 562 00:42:15,710 --> 00:42:18,290 ¡Mijail, vete! 563 00:42:38,570 --> 00:42:40,110 Aquí lo tienes. 564 00:42:45,480 --> 00:42:46,800 ¡Cuidadoso! 565 00:42:48,380 --> 00:42:51,040 ¡Eso es peligroso! Déjelo en manos del escuadrón antiexplosivos. 566 00:42:51,040 --> 00:42:54,100 ¡¡Oye, ya está aquí!! --No te preocupes, sólo necesito elegir uno. 567 00:42:54,100 --> 00:42:56,990 El cable azul o el cable rojo. ¿Cuál cortaré? 568 00:42:58,460 --> 00:43:00,420 ¿Amarillo? ¿Verde? ¿Naranja? 569 00:43:01,040 --> 00:43:02,860 ¿Cuál? --¡¡Mover!! 570 00:43:20,400 --> 00:43:22,160 ¡Lo logramos! 571 00:43:28,850 --> 00:43:30,010 Mijaíl... 572 00:43:33,800 --> 00:43:35,020 Gracias. 573 00:43:49,010 --> 00:43:50,470 Todo está bien aquí. 574 00:43:50,930 --> 00:43:51,900 Shige. 575 00:43:51,960 --> 00:43:54,160 No te reprimas con ese maldito Obayashi. 576 00:43:56,150 --> 00:43:58,380 No tienes que decírmelo, lo haré de todos modos. 577 00:44:05,510 --> 00:44:06,930 ¡Jaque compañero! 578 00:44:06,930 --> 00:44:10,000 Juguemos de nuevo. --Juego terminado. 579 00:44:39,260 --> 00:44:41,840 Fuiste demasiado lento --La próxima vez corre más rápido. 580 00:44:41,840 --> 00:44:44,040 Es mejor reducir las suelas de tus zapatos. -¿Qué soy yo, un jabalí? 581 00:44:44,040 --> 00:44:45,680 Es fácil para ti decirlo ya que siempre permaneces en un lugar seguro. 582 00:44:45,680 --> 00:44:49,700 Estás yendo demasiado al límite. ¿Tengo razón, Yana? 583 00:44:49,700 --> 00:44:52,040 Piensa lo que quieras pero no sabes nada de estilo. 584 00:44:52,040 --> 00:44:55,070 ¿Qué opinas de este color? 585 00:44:55,070 --> 00:45:00,140 ¿Él piensa que es tan genial? ¡Pero no lo es! 586 00:45:00,140 --> 00:45:03,940 ¡Jefe! --¿Qué opinas de la Sección 13? 587 00:45:04,000 --> 00:45:04,910 Sí. 588 00:45:09,500 --> 00:45:11,820 Huelo confianza. 589 00:45:13,560 --> 00:45:14,730 Bien.